Войти

Изготовитель субтитров

Описание профессии
3521-3-002
Изготовитель субтитров
Профессиональный стандарт
Паспорт профессионального стандарта
Связь с другими профессиями
Карта профессий
Правила признания
Реестр профессий
Описание
Основная цель
Выполнение работ по изготовлению субтитров для аудиовизуального произведения и обеспечения синхронизации.
Требования к личностным компетенциям
  • Ответственность
  • Инициативность
  • Критическое мышление
  • Творчество
  • Результативность
  • Гибкость
  • Саморазвитие
  • Внимательность
  • Исполнительность
Связь с другими профессиями
6 уровень ОРК
Телеоператор
Подробнее
5 уровень ОРК
Монтажер вещания
Подробнее
Уровень 5
послесреднее образование (прикладной бакалавриат) , 02310100 Переводческое дело (по видам) , 5АВ02310101 Прикладной бакалавр преводческого дела

Умения
1. Описание пространственного элемента, звуков и диалогов.
2. Разметка и подготовка текста для субтитрирования.
3. Владение методом слепого набора.
Знания
1. Методы транскрипции.
2. Программное обеспечение для создания титров и субтитров.
3. Слепой метод набора.
Умения
1. Обеспечение понимания информации зрителем.
2. Стилистическое оформление скрипта.
3. Создание полноценного художественного текста на языке перевода.
4. Применение правил орфографии и грамматики.
5. Сохранение оригинального замысла произведения, стиля и характеристик.
Знания
1. Орфография, грамматика языка.
2. Принцип работы специальных компьютерных программ и процессов.
Умения
1. Наложение субтитров на видео.
2. Применение программного обеспечения для создания субтитров.
3. Оценка и контроль качества.
Знания
1. Стандарты и требования к оформлению субтитров.
2. Программное обеспечение для создания титров и субтитров.
3. Мультимедийные системы.

Умения
1. Пересмотр и редактирование переведенного материала.
2. Контроль разметки и укладки текста относительно видео.
3. Проверка соответствия стандарту и требованиям.
4. Проверка орфографии и пунктуации.
5. Распознавание речи.
Знания
1. Стандарты и требования к оформлению субтитров.
Умения
1. Обращение к релевантным источникам информации.
2. Генерация файлов для переконвертирования форматов субтитров.
3. Использование специализированных программных обеспечений для преобразования данных из одного формата в другой.
Знания
1. Стандарты и требования оформления субтитров.
2. Форматы и контейнеры субтитров.
3. Процесс производства субтитров.

Умения
1. Резка пластин на полосы и клише для субтитрования.
2. Нанесение номеров субтитров на цинковые пластины согласно каллиграфии.
Знания
1. Свойства цинка различных марок.
2. Устройство резальных станков.
3. Геометрические размеры клише для субтитрирования.
4. Правила расположения текста на клише.
Умения
1. Резка пластин на полосы и клише для субтитрирования.
2. Комплектование клише в соответствии с каллиграфией.
3. Работа на резальных станках.
4. Раскладка клише по частям.
Знания
1. Устройство и принцип действия резальных станков различных систем.
2. Геометрические размеры клише для субтитрирования фильмокопий и фильмокопий с двойными субтитрами.
3. Свойства металлов, применяемых для изготовления клише.
Умения
1. Подбор режима съемки и копирования.
2. Изготовление, подготовка пластинок.
Знания
1. Технология копирования субтитров на металлы.
2. Устройство и принцип работы фотокопировального оборудования различных систем.
3. Свойства металлов.
4. Методы контроля клише различных размеров.
Умения
1. Обработка отснятого и скопированного материала.
2. Изготовление, подготовка пластинок.
3. Ретушь негатива.
4. Составление электролита и заправка ванн.
Знания
1. Принцип установки света.
2. Определения режима фотосъемки и копирования.
3. Устройство электролитической ванны.
4. Состав и рецептуру электролита.

Умения
1. Использование приемов для ретуши субтитров.
2. Начертание шрифтов различных гарнитур, алфавитов.
3. Разметка текстов.
Знания
1. Принцип получения субтитровых оттисков.
2. Приемы ретуши и правила пользования инструментом, используемым для ретуши, латинский и национальные алфавиты.
3. Стандарты шрифтов.
4. Стандарты корректурных знаков.
5. Основы шрифтовой фотографии.
6. Технические условия на печать фильмокопий с субтитрами.
7. Методы и процедуры правок.
Умения
1. Разметка текстов.
2. Набор субтитров.
3. Контроль качества.
4. Наблюдение, получение информации из всех соответствующих источников.
Знания
1. Технические правила разметки текстов оригиналов.
2. Правила набора субтитров.
3. Основы шрифтовой фотографии.
4. Правила пользования справочной литературой и словарями.
5. Методы и процедуры проверок.