Кәсіптер

Филологтар, аудармашылар және басқа лингвистер бір тілден екінші тілге жазбаша және ауызша аудармаларды орындайды және тілдердің шығу тегін, дамуын және құрылымын зерттейді. Олардың міндеттеріне мыналар кіреді: − ежелгі тілдер мен тілдердің қазіргі заманғы топтары арасындағы қатынасты зерттеу, сөздердің, грамматикалық және тілдік нысандардың шығу тегін және эволюциясын анықтау, сондай-ақ нәтижелері туралы есептер жазу; − тілдік жіктеулер жүйелерін, грамматикаларды, сөздіктерді және ұқсас материалдар дайындау немесе олар жөнінде консультация беру; − бір тілден екінші тілге жазбаша аудару, түпнұсқаның дұрыс мағынасының түгелдігін, заңдық, техникалық немесе ғылыми жұмыстар аудармасының дұрыстығын, сондай-ақ әдеби туындылардың фразеологиясын, терминологиясын, бағытын және стилін барынша дәл жеткізуді қамтамасыз ету; − аудармалардың өнімділігін және сапасын арттыру мақсатында компьютерлерді және басқа инструментарийді пайдалануға арналған әдістемелерді дамыту; − бір ауызша немесе ымдау тілінен екінші ауызша немесе ымдау тіліне ауызша аудару, әсіресе жиналыстарда, отырыстарда және осыларға ұқсас іс-шараларда, сондай-ақ түпнұсқаның мәнін және бағытын барынша дұрыс жеткізуді қамтамасыз ету; − аударылған материалды редакциялау және түзету. Аталған бастауыш топқа жатқызылған кәсіптердің үлгілері: Лингвист Аудармашы (жазбаша) Ауызша сөйленісті аударушылар Синхрондық аудармашы Аудармашы-дактилолог Сурдоаудармашы Филолог Басқа бастауыш топтарға жатқызылған кейбір тектес кәсіптер: Кітап редакторы – 2641 Журналист – 2642

Мәтіндерді өңдеуді орындау Мақалалар, блогтар, жарнамалық мәтіндер, сценарийлер және т.б. сияқты әртүрлі медиа форматтарға арналған материалдарды жазу жұмыстарын орындау Мақала жазу бойынша жұмыстарды орындау Жарияланымды шығару алдында мәтіндерді дайындау бойынша жұмыстарды орындау Мәтіннің және көзбен шолып ресімдеудің белгіленген талаптарға сәйкестігін бақылауды қоса алғанда, жарияланатын түпнұсқамен жұмыс істеу кезінде стандарттардың, техникалық шарттардың және басқа да нормативтік құжаттардың сақталуын қамтамасыз ету

Көбірек көрсету

• 2643-1-003 - Филолог
• 2643-2-001 - Аудармашы (жазбаша)
• 2643-2-002 - Техникалық әдебиет аудармашысы
• 2643-3-004 - Синхрондық аудармашы
• 2643-3-005 - Ауызша сөйлеу аудармашылары

Көбірек көрсету