Кіру

Тарату монтажері

Кәсіптің сипаттамасы
3521-3-004
Тарату монтажері
Кәсіптік стандарт
Кәсіптік стандарттың паспорты
Басқа кәсіптермен байланыс
Кәсіптер картасы
Тану ережелері
Кәсіптер тізілімі
Сипаттама
Негізгі мақсат
Аудиовизуалды туынды үшін субтитрлер дайындау және синхрондауды қамтамасыз ету бойынша жұмыстарды орындау.
Жеке құзыреттерге қойылатын талаптар
  • Жауапкершілік
  • Бастамашылық
  • Сыни ойлау
  • Шығармашылық
  • Тиімділік
  • Икемділік
  • Өзін-өзі дамыту
  • Зейін
  • Орындаушылық
Басқа кәсіптермен байланыс
6 СБШ-нің деңгейі
Телеоператор
Толығырақ
5 СБШ-нің деңгейі
Субтитрларды дайындаушы
Толығырақ
Деңгей 5
орта білімнен кейінгі (қолданбалы бакалавриат) , 02310100 Аударма ісі (түрлері бойынша) , 5АВ02310101 Аударма ісінің қолданбалы бакалавры

Машықтар
1. Кеңістіктік элементтің, дыбыстардың және диалогтардың сипаттамасы.
2. Субтитрлеу үшін мәтінді белгілеу және дайындау.
3. Соқыр теру әдісін меңгеру.
Білімдер
1. Транскрипция әдістері.
2. Кредиттер мен субтитрлерді құруға арналған бағдарламалық жасақтама.
3. Соқыр теру әдісі.
Машықтар
1. Көрерменнің ақпаратты түсінуін қамтамасыз ету.
2. Сценарийдің стилистикалық дизайны.
3. Аударма тілінде толыққанды көркем мәтін құру.
4. Емле және грамматика ережелерін қолдану.
5. Шығарманың өзіндік дизайнын, стилі мен сипаттамаларын сақтау.
Білімдер
1. Орфография, тіл грамматикасы.
2. Арнайы компьютерлік бағдарламалар мен процестердің жұмыс принципі.
Машықтар
1.Наложение субтитров на видео.
2.Применение программного обеспечения для создания субтитров.
3.Оценка и контроль качества.
1.наложение субтитров на видео.
2.использование программного обеспечения для создания субтитров.
3.оценка и контроль качества.
Білімдер
1. Субтитрлерді рәсімдеу стандарттары мен талаптары.
2. Кредиттер мен субтитрлерді құруға арналған бағдарламалық жасақтама.
3. Мультимедиялық жүйелер.

Машықтар
1. Аударылған материалды қайта қарау және редакциялау.
2. Бейнеге қатысты мәтінді белгілеу мен орналастыруды бақылау.
3. Стандарт пен талаптарға сәйкестігін тексеру.
4. Емле мен тыныс белгілерін тексеру.
5. Сөйлеуді тану.
Білімдер
1. Субтитрлерді рәсімдеу стандарттары мен талаптары.
Машықтар
1. Тиісті ақпарат көздеріне жүгіну.
2. Субтитр форматтарын түрлендіру үшін файлдарды құру.
3. Деректерді бір форматтан екіншісіне түрлендіру үшін арнайы бағдарламалық жасақтаманы пайдалану.
Білімдер
1. Субтитрлерді рәсімдеу стандарттары мен талаптары.
2. Субтитр форматтары мен контейнерлері.
3. Субтитрлерді шығару процесі.

Машықтар
1. Пластиналарды жолақтарға кесу және субтитрлеу үшін клишелер.
2. Каллиграфияға сәйкес мырыш пластиналарына субтитр нөмірлерін салу.
Білімдер
1. Мырыштың әртүрлі маркаларының қасиеттері.
2. Кескіш станоктардың құрылғысы.
3. Субтитрге арналған клишелердің геометриялық өлшемдері.
4. Мәтінді клишеге орналастыру ережелері.
Машықтар
1. Пластиналарды жолақтарға кесу және субтитрлеу үшін клишелер.
2. Каллиграфияға сәйкес клишелерді жинақтау.
3. Кесу машиналарында жұмыс.
4. Клишелерді бөліктерге бөлу.
Білімдер
1. Әртүрлі жүйелердің кесу станоктарының құрылысы және жұмыс принципі.
2. Фильм көшірмелері мен қос субтитрлі фильм көшірмелерін субтитрлеуге арналған клишелердің геометриялық өлшемдері.
3. Клише жасау үшін қолданылатын металдардың қасиеттері.
Машықтар
1. Түсіру және көшіру режимін таңдау.
2. Жазбаларды дайындау, дайындау.
Білімдер
1. Субтитрлерді металдарға көшіру технологиясы.
2. Әр түрлі жүйелердің фотокөшірме жабдықтарының құрылымы мен жұмыс принципі.
3. Металдардың қасиеттері.
4. Әр түрлі өлшемдегі клишелерді бақылау әдістері.
Машықтар
1. Түсірілген және көшірілген Материалдарды өңдеу.
2. Жазбаларды дайындау, дайындау.
3. Теріс өңдеу.
4. Электролит жасау және ванналарды толтыру.
Білімдер
1. Жарықты орнату принципі.
2. Суретке түсіру және көшіру режимінің анықтамалары.
3. Электролиттік ваннаның құрылғысы.
4. Электролиттің құрамы мен рецептурасы.

Машықтар
1. Субтитрлерді өңдеу әдістерін қолдану.
2. Әр түрлі гарнитуралардың, алфавиттердің қаріптерін сызу.
3. Мәтінді белгілеу.
Білімдер
1. Субтитрлік бедерлерді алу принципі.
2. Ретуш техникасы және ретуш үшін қолданылатын құралды пайдалану ережелері, латын және ұлттық алфавиттер.
3. Қаріп стандарттары.
4. Түзету белгілерінің стандарттары.
5. Қаріп фотосуретінің негіздері.
6. Субтитрлері бар фильм көшірмелерін басып шығарудың техникалық шарттары.
7. Өңдеу әдістері мен процедуралары.
Машықтар
1. Мәтінді белгілеу.
2. Субтитрлер жиынтығы.
3. Сапаны бақылау.
4. Бақылау, барлық тиісті көздерден ақпарат алу.
Білімдер
1. Түпнұсқалардың мәтіндерін белгілеудің техникалық ережелері.
2. Субтитрлерді теру ережелері.
3. Қаріп фотосуретінің негіздері.
4. Анықтамалық әдебиеттер мен сөздіктерді пайдалану ережелері.
5. Тексеру әдістері мен процедуралары.